Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 14
Chu Li Mo, tu vas voir.
Tout est prêt ?
Moi ?
- Ne t'ai-je pas demandé de le faire ? - Je pensais que je t'avais demandé de le faire.
Tu ne me l'as pas dit. Tu l'as vraiment préparé ?
Je l'ai déjà fait pour toi.
Pourquoi vous m'avez amenée ici ?
Chu Li Mo. Tu es si audacieuse en essayant d'approcher le commandant Leng et rendre triste Sœur Ji.
La commandant Ji ne penserait certainement pas comme ça. Elle n'est pas ce genre de personne.
Papillon, ne perds pas de temps avec elle. Faisons-le.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Que voulez-vous ?
Tu veux encore fuir ?
N'as-tu pas séduit le commandant Leng ?
Aujourd'hui, je vais coudre cette paire d'yeux séduisants.
Je n'ai rien fait avec M. Leng.
Je suis juste une servante.
Es-tu convenable pour dire les mots, M. Leng ?
Nous osons seulement l'appeler Commandant Leng.
Papillon, vite.
C'est mieux si c'est toi qui couds. Je vais la tenir pour toi.
- Vite, couds ! - Moi... toi fais-le à place.
Mlle Papillon, en réalité Mlle Hai Tang ne veut pas le faire parce qu'elle ne veut pas en prendre la responsabilité.
Elle pense que puisqu'elle est un député, si elle est attrapée par Messire Zhuge pour avoir maltraité une des servantes,
alors non seulement elle ne sera pas capable d'être député, elle pourrait même être jetée dans un donjon.
Hai Tang, alors tu penses vraiment ça !
Cependant, Mlle Papillon, vous ne voulez pas obtenir le côté court de la baguette.
Ne le pensiez-vous pas aussi ?
Même si vous êtes tous de bons amis, quand il arrive une question de vie ou de mort,
Personne ne veut être responsable, non ?
Hé, Papillon, alors c'était ce que tu pensais ?
Ne pensais-tu pas la même chose ?
Comment puisse-je penser ainsi ? Tu penses que je suis ce genre de personne ?
Elle vient de dire clairement que tu le pensais. Je t'ai toujours traitée comme une sœur, je t'ai vraiment mal jugée.
- Penses-tu vraiment pouvoir faire face à Sœur Ji ? - Bien sûr, dès que nous rentrons je lui dirai pour toi.
- Lui parler de moi ? Quel genre de personne es-tu ? - Quel genre de personne penses-tu que je suis ? Quoi ?
- Je ne pensais vraiment pas que tu étais ce genre de personne. - Quel genre ?
- Tu oses me pousser ! - Alors et si je te pousse ?Je vais te donner une leçon aujourd'hui.
Viens alors ! Comment vas-tu me donner une leçon ?
Bien ! De qui as-tu peur ? Je vais te montrer qui est la plus forte !
Tu m'as encore poussée. Tu ne vas t'arrêter.
- Je vais te frapper ! - Pourquoi es-tu comme ça ?
- Arrête ça maintenant ! Pourquoi es-tu comme ça ? - Ne t'ai-je pas dit que tu ne pouvais pas me battre ?
Je vais te frapper ! Retiens la leçon !
Je ne pensais pas que ces deux-là se battraient.
M. Sans Cœur.
Normalement M. Sans Cœur ne boit pas du tout. Pourtant aujourd'hui, il a bu jusqu'à tomber inconscient.
Il doit vraiment se sentir triste.
L'amertume d'insensibilité n'est pas aussi douloureuse que l'amertume de sentiment. Un pouce se peut transformer en d'innombrables brins.
Un cœur florissant ne peut pas être comparé à une fleur florissante.
Un pouce de désir, un pouce de désarroi.
Vous êtes si lourd.
Ru Yan...
Ru Yan !
Quelle frousse.
Qui est Ru Yan ?
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
Ru Yan !
Ru Yan ! Ru Yan ! Ru Yan, où es-tu ? Ru Yan ! Ru Yan !
Ru Yan...
C'est horrible, quelque chose est arrivé à la mariée ! Quelqu'un vite !
Quelque chose est arrivé à la mariée! Vite !
Quelqu'un vite !
Ru Yan... Ru Yan !
Ru Yan...
La personne dans le cœur de M. Sans Cœur, c'est elle ?
Puisqu'ils s'aimaient profondément,
pourquoi ?
Que faites-vous ?
Je...
Qui vous a laissé prendre mes effets ?
Ru Yan...
Où es-tu ?
Désolée.
Je n'aurais pas dû à vos affaires sans votre permission. Je vais les remballer immédiatement.
Ne touchez pas à mes affaires !
Fichez-le-camp tout de suite.
Partez !
Ru Yan.
C'était ma faute.
Tout était ma faute.
Li Mo !
Ne vous sentez pas mal. Il ne sent pas bien.
L'anniversaire de la mort de Mlle Nan Gong vient de passer.
Je ne le blâme pas. C'était ma faute.
J'ai touché à ces affaires sans permission et l'ai mis en colère.
Mais, qui exactement est Mlle Nan Gong Ru Yan ?
Ru Yan était la bien-aimée de Sans Cœur. Leur amour était profond et ils se sont engagés l'un envers l'autre.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle a soudainement voulu épouser un noble de haut de rang.
Et je ne sais pas non plus pourquoi, le jour du mariage
elle s'est suicidée dans le palanquin nuptial.
Suicidée ?
Sa mort est une douleur éternelle pour Sans Cœur.
Alors vous devez vite retourner lui tenir compagnie. Je vais bien. Je vais juste me promener.
D'accord.
Vieux Wen.
J'ai quelque chose à vous demander.
Vieux Wen, veuillez regarder.
De l'onguent parfumé de pâte noire. Comment voulez-vous que je l'utilise, Commandant ?
Bien sûr plus cette médecine est forte, mieux c'est.
De cette façon il peut satisfaire l'utilisateur de cette médecine.
Wen Chu Chang s'est échappé du Départements des Six Enquêteurs.
À la fin, il doit docilement revenir vers nous pour faire face à la mort.
Le Départements des Six Enquêteurs a résolu des affaires durant de nombreuses années, pourtant il ose essayer une telle tromperie sous nos yeux !
Que tout le monde écoute attentivement. Je veux que vous cherchiez dans chaque recoin de la ville.
- Même si vous devez creuser trois pieds sous terre, nous devons trouver Wan Wu Chang ! - Oui !
Seigneur, vous vous sentez bien ?
Faites place ! Faites place !
Vous êtes ici pour le mettre en colère, pas étonnant qu'il ait mal à la tête.
- Vous n'allez pas partir ? - Oui.
Seigneu, je peux soulager votre mal de tête.
Tu peux le soulager ?
Chun Tong ne plaisante pas, tu peux seulement résoudre des affaires.
Soulager un mot de tête n'est pas dans tes cordes.
J'ai essayé de nombreuses méthodes pour résoudre ma maladie, mais aucune n'a fonctionné.
Certains médecins ont dit qu'ils doivent ouvrir ma tête.
Tu penses que je vais rester en vie après avoir eu celle-ci d'ouverte.
Seigneur, il y a vraiment un remède à votre maladie.
J'ai déjà apporté le remède ici.
Regardez.
Seigneur, cette médecine est appelée Onguent parfumé de pâte noire (opium).
Il doit son nom à sa couleur et son parfum.
Il vient du pays de Siam.
Notre dynastie Ming est pleine de ressources,
pourtant la médecine pour soigner mon mal de tête n'a toujours pas été trouvé même après avoir cherché dans 2 provinces et trois cités.
Que peut être utile la médecine d'un petit pays comme le Siam ?
Ton offre est appréciée.
Seigneur, cette médecine est très précieuse.
Juste une petite quantité coûte une centaine d'or.
Même le roi du Siam utilise ceci pour soigner ses maux de tête.
Bien, c'est une première.
Seigneur, vous devez juste essayer pour voir si cela fonctionne.
Si ça ne fonctionne pas, alors je vous aiderai à chercher d'autres médecines.
Seigneur, comment vous sentez-vous avec la médecine ?
C'est vraiment un remède miracle.
Ma tête n'est plus douloureuse.
Je pense que je vois l'empereur.
L'empereur a dit qu'il félicitait notre Département des Six Enquêteurs.
Seigneur, tant que vous pouvez vous sentir mieux,
Je vous donnerai ce remède sans faute chaque jour.
Chun Tong, alors
je ne te maltraiterai pas quand cela arrivera. - Merci, Seigneur.
Seigneur, vous en voulez plus ?
Oui.
Oui !
Commandant Ji.
Messire Zhuge.
J'aimerais que Chu Li Mo rejoigne la Division des Grues,
et participe aux enquêtes des affaires. Qu'en penses-tu ?
Le procédé d'enquête est très dangereux et Chu Li Mo n'a aucune compétence en art martial.
Je suis inquiète qu'elle puisse être en danger si elle devient un député.
J'ose la placer sous tes ordres parce que tu es ici.
Au Bureau des Députés Divins, tu es le commandant le plus haut gradé de toutes les femmes députées.
Je pense que tu peux prendre soin d'elle brillamment.
Mais... dans le but de devenir député, vous devez passer l'examen.
Chu Li Mo n'a jamais terminé aucune forme d'entrainement.
Ce serait un désavantage non seulement pour elle mais aussi pour la division des grues tout comme pour le bureau des députés divins si elle devient précipitamment un député.
Chu Li Mo a une capacité spéciale.
Alors je souhaite utiliser celle-ci,
et lui faire rejoindre la Division des Grues dans le but d'aider le bureau des députés divins à résoudre les affaires.
C'est mon plus grand espoir.
Je comprends.
Li Mo, à partir d'aujourd'hui tu rejoindra la Division des Grues.
- Et suis la commandant Ji dans les enquêtes. - Oui.
- Li Mo, bienvenue dans la Division des Grues. - Merci, Commandant Ji.
Nous sommes une équipe maintenant, il est inutile d'être si courtoise.
Oui, maintenant que tu fais partie de la Division des Grues, nous sommes comme une famille.
Nous serons vraiment bonnes avec toi.
Merci.
Li Mo, pour être honnête, la dernière fois quand tu as sauvé frère Leng,
j'ai été très reconnaissante envers toi. Maintenant que Messire Zhuge a fait en sorte que tu rejoignes la Division des Grues,
je mettrai tout mes efforts pour t'aider et t'enseigner,
afin de devenir un député compétent. Si tu as des questions à l'avenir sens-toi libre de venir me voir.
Oui, Commandant Ji, j'apprendrai soigneusement.
- Du Juan, emmène Li Mo pour recevoir l'uniforme de la Division des Grues. - Oui.
Merci, Commandant Ji.
- Je ne m'attendais pas à ce que Messire Zhuge la traite aussi bien. - En réalité il l'a entraînée personnellement.
Même une petite servante peut devenir député.
Il semble que même les chiens et les chats dans les rues pourront maintenant être députés.
Papillon, Hai Tang.
Puisque Chu Li Mo a déjà rejoint la Division des Grues,
alors elle est l'une des nôtres maintenant.
Peu importe si elle a passé l'examen et la formation ou non, elle fera toujours partie de notre équipe.
Quiconque ose être irrespectueux envers Chu Li Mo,
sera alors opposé à moi, Ji Yao Hua.
Vous avez compris ?
Aussi, Chu Li Mo est une aide contre le poison de loup de frère Leng.
Quiconque est bon envers frère Leng,
je serai bonne envers eux aussi.
- Li Mo. - Ye Er. - Je te cherchais.
Il y a quelques jours, n'as-tu pas dit que tu devais te dépêcher de finir cette broderie ?
Oublie ça, je te la donne, ce n'est plus important.
Que s'est-il passé ?
Je...
j'ai offensé le propriétaire de cette broderie.
Tu t'es disputée avec M. Sans Cœur ?
Pas étonnant que tu étais trempée hier quand il a plu.
C'est à cause de ça.
Tu devrais le laisser connaître tes sentiments.
Je...
Pourquoi tiens-tu l'uniforme de la Division des Grues ?
Messire Zhuge veut que je devienne un député de la Division des Grues.
Vraiment ?
C'est super ! Félicitations !
M. Sans Cœur, Li Mo est devenue un député.
Félicitations Li Mo, vous le méritez.
Merci.
M. Sans Cœur, Li Mo a brodé ceci mais elle ne l'a pas fini. Elle a dit qu'elle allait vous le donner.
Hé, ne...
Ceci est pour moi ?
Li Mo, pour hier, j'étais trop insouciant.
J'ai parlé sans réfléchir, ne le prenez pas à cœur s'il vous plaît.
Je chéris notre amitié précieuse.
Faites comme si rien ne s'était passé, d'accord ?
Alors je vais pré-commander cette broderie.
Vous pouvez me la donner quand vous aurez fini.
D'accord.
Aussi, la prochaine fois que quelqu'un vous intimide,
souvenez-vous de venir me trouver.
Bien, je vais partir.
N'est-ce pas un double bonheur ?
M. Sans Cœur a vraiment une bonne personnalité.
En réalité, c'est moi qui ai touché ses souvenirs douloureux,
mais il s'est excusé en premier.
Il est vraiment gentil.
Alors...
tu ne vas plus lui donner ceci ?
Pas du tout !
Maintenant il est son propriétaire.
Désolée d'arriver tard, M. Leng. Je vais cuisiner le dîner.
Ne bouge pas.
Que se passe-t-il ?
À partir de maintenant,
tu n'as plus besoin de faire ce genre de corvée comme cuisiner ou laver les vêtements.
Mais je suis censée faire ce travail.
Il est tout de même reconnaissant envers moi.
Il essaie de me le faire comprendre à travers ça.
Il ne veut pas l'admettre.
Vraiment, c'est bon.
Je vais aller préparer le dîner tout de suite.
Pourquoi es-tu si ennuyante ?
Je t'ai dit que tu n'as pas besoin de le faire, alors ne le fais pas.
Comment puis-je être une servante si je ne fais pas les corvées ?
Laissez-moi poser mes affaires d'abord.
C'est l'uniforme de la Division des Grues.
Peu importe ce qui arrive à l'avenir,
je ferai tout de même mes corvées.
Messire Zhuge.
Mon Oncle.
Sang Froid.
J'ai déjà fait en sorte d'introduire Chu Li Mo au sein de la Division des Grues.
Mais elle ne connait aucun art martial.
Ne serait-ce pas dangereux ?
Je le sais bien.
Même si tu connais les arts martiaux, tu n'es pas entièrement en sécurité, non ?
Cependant, Chu Li Mo sait lire dans les esprits.
Elle pourrait être une grande aide dans les futures enquêtes.
- Tant qu'elle s'entraîne diligemment. - Mon oncle.
C'est bon... c'est bon...
Tu dois juste m'aider en la surveillant. C'est tout.
Mon très cher, Main d'Acier.
Pourquoi es-tu encore là ? Ne t'ai-je pas donné de l'argent pour rentrer chez toi ?
C'est juste ce que tu veux toi.
Écoute mes conseils et rentre chez toi.
Tu as déjà signé et nous avons un contrat. Je te suivrai toute la vie.
Tu ne serais pas heureuse si tu me suis.
- Tant que tu es gentil envers moi alors je serai heureuse. - Tu ne seras pas heureuse si tu me suis.
Pour le moment il n'y a pas de : ils se marièrent et vécurent heureux jusqu'à la fin.
Se marier ! Ne délires-tu pas trop ?
Comme est-ce un délire ? Je te dis juste que je te suivrai pour la vie.
Rentre simplement.
Je te le dis, me suivre se résultera seulement à la mort pour toi. Je vais seulement te nuire, je suis sérieux.
Nous avons un contrat !
Alors nous devons tout endurer ensemble. Même si tu dois me nuire, je suis prête.
Je n'ai pas de regret.
Les gens qui restent près de moi,
tous finissent mal, ils vont tous au ciel
Les gens autour de toi sont tous de mauvais garçons. N'est-ce pas mieux s'ils vont tous au ciel ?
Mais les bonnes personne et les membres de ma famille qui étaient près de moi,
- aucun d'eux n'a bien fini. - Tu me mens exprès, non ?
Je suis un ennemi céleste maudit avec un mauvais sort. Mes parents ont été maudits à mort par moi, même ma petite sœur n'a pas pu évité cette prédestinée.
Le diseur de fortune a dit que je suis le descendant d'une étoile solitaire.
Je suis destiné à être seul toute ma vie.
Tu ne seras pas seule si tu m'as près de toi.
Tu seras maudit à mort si tu restes près de moi.
Honnêtement, je fais ça pour ton bien, c'est pourquoi je t'ai dit de ne pas me suivre.
- Main d'Acier. - Ne dis plus rien.
Dans le but que tu vives une longue vie et pour moi d'accumuler quelques bonnes actions,
il est préférable que tu restes loin de moi.
Yi Yi.
Tu vas bien ?
Tu vois quand tu me suis, même les pots de fleurs tombent du ciel sans raison.
J'ai dit que je suis un ennemi céleste maudit, maintenant tu me crois ?
Même si tu es un ennemi céleste maudit, le roi de l'enfer.
Même si je suis frappée par un pot de fleurs.
Je suis quand même prête à te suivre.
Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce qu'il y a dans tes yeux. Je suis vraiment frustré en ce moment.
Ne peux-tu pas voir que je suis jaloux ?
- De quoi es-tu jaloux ? - Jaloux du fait qu'il y a une fille qui te suit tous les jours.
Ne voulant pas te quitter. Ta chance avec les femme n'a pas de frontières.
Comment ça elle n'a pas de frontière. Je suis si inquiet ! Je ne sais pas comment me débarrasser d'elle.
Tu as une fille qui te suit tous les jours et tu veux te débarrasser d'elle ?
Cette Lin Yi Yi n'a rien de faire de ces journées,
et elle me suit tout le temps. Je ne peux même pas me cacher d'elle.
- Tu es sarcastique, non ? - Je suis sérieux.
Chasseur, n'es-tu pas un maître en amour ? Que dis-tu de m'apprendre comment me débarrasser d'elle ?
- Tu es sérieux ? - Nous sommes frères depuis longtemps, quand t'ai-je jamais menti ?
Tant que je peux me débarrasser d'elle, je te cuisinerai un petit cochon de lait,
te créerai trois vies, rendrai mes souhaits et prierai pour remercier les dieux de leur divine faveur.
Il y a différents moyens de se débarrasser d'elle.
Quels bons plans as-tu ?
Tu me connais, je suis connu comme un maître en amour.
- Quel que soit le problème avec une femme, je suis le meilleur. - Crache vite le morceau.
La faiblesse des femmes est leur jalousie.
Il suffit de regarder Chun Ping et Chu Li Mo. Elles sont comme des ennemies jurées.
Tu veux dire...
Laisser Chun Ping s'occuper de Ling Yi Yi ?
Faux ! Chun Ping et Ling Yi Yi n'ont rien l'une contre l'autre. Pourquoi se disputeraient-elles ?
Idiot !
Je suis Main d'Acier. Je n'en connais pas autant au sujet de l'amour.
Je vois que ta tête et cet acier ont une très petite différence.
Idiot.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Peux-tu le dire plus clairement ?
La faiblesse d'une femme est la jalousie.
Une fois que Ling Yi Yi verra que tu as des compagnes près de toi,
d'abord elle sera jalouse, ensuite elle sera en colère,
ensuite elle te négligera, et au final vous vous séparerez.
C'est logique !
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Ce n'est pas mal en y pensant.
Où veux-tu que je trouve des compagnes ?
Laisse-moi faire. Pas juste une.
- Plus y en a, plus on est fou. - Vraiment ?
Vraiment. Bien, laisse-moi faire.
Bien, bien, bien.
- Tu penses vraiment que ça fonctionnera ? - Hé, ne t'inquiète pas, ça ira.
Main d'Acier, Chasseur.
Comment se fait-il que vous ayez du temps pour boire avec moi ?
Pas juste toi. Nous avons invité beaucoup de monde.
Beaucoup de monde ?
C'est vrai. Il vient ici souvent.
Il a beaucoup de vieilles connaissances.
De vieilles connaissances ?
C'est vrai, je suis très familier avec cet endroit.
- Main d'Acier ! - Main d'Acier ! - Main d'Acier !
- Vous m'avez tellement manqué. - Vous n'êtes pas venu depuis longtemps.
- Vous m'avez manqué. -Vous n'étiez pas venu ici depuis longtemps, vous avez tellement maigri. C'est vrai.
- C'est vrai. Regardez comme vous êtes maigre. - Vous m'avez tellement manqué.
Serveur, apportez les plats.
- Main d'Acier, mangez. - Laissez-moi vous nourrir.
- Là, mangez, mangez. - Encore un peu.
Mlle Yi Yi.
Même si vous voulez le nourrir, vous devez faire la queue.
Faire la queue ? Bien, je vais faire la queue.
Même si je suis la dernière, je m'en fiche.
- Là, mangez vite. - Main d'Acier, buvez un peu plus.
Mangez un peu plus. Mangez.
Alors même s'il y a beaucoup de filles près de lui, vous ne vous en souciez pas ?
Main d'Acier est l'un des Quatre Députés Infâmes.
Son aura est atypique, il est beau et élégant.
Avoir autant de filles près de lui devrait être normal.
Et je suis venue à cause de sa réputation.
Vous n'êtes même pas un peu jalouse ?
Je le suis, mais je ne monopoliserai certainement pas Main d'Acier.
S'il veut les femmes qu'il aime près de lui, alors je respecterai absolument son choix.
Tant qu'il m'a dans son cœur, alors c'est suffisant.
Main d'Acier, laisse-moi te nourrir !
Attendez une seconde !
Tu es la dernière.
Alors si je fais ça, c'est les dernières, non ?
D'où est-ce que tu viens ?
Qu'est-ce que tu disais, "La faiblesse d'une femme est la jalousie" ?
Qu'entendais-tu pas "Pour commencer la jalousie, ensuite la colère, puis renoncer et finalement rompre". N'as-tu pas dit ça ?
C'est...
Cette Ling Yi Yi non seulement elle ne veut pas partir,
mais elle me colle obstinément et m'a forcé à marcher doucement pour aller me promener avec elle dans les rues.
Doucement, s'il te plaît. Ça fait vraiment mal.
Maintenant qu'elle est comme ça, que devrais-je faire ?
Regarde, elle a chaleureusement fait la queue.
Je pense qu'elle ne renoncera certainement pas.
Elle est collée à toi pour toute la vie !
Impossible !
Je suis un maître en amour. Tu ne me crois pas ?
C'est parce que je t'ai cru que c'en est arrivé là !
Quel genre d'idée stupide était-ce ? C'était inutile !
Tu as tort. Je pense que c'était d'une certaine façon utile.
Quelle utilité ?
Au moins,
tu sais qu'elle est prête à faire la queue !
Bonne chance !
Que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Je me tenais ici exprès pour vous attendre.
Vous êtes ici pour m'attendre ? Impossible.
Vous attendez certainement Main d'Acier.
Quand suis-je devenu votre idole ?
Ne vous inquiétez. Une personne comme vous des lèvres si douces et une bouche remplie de mensonges
ne serait certainement pas mon partenaire idéal.
Vous ne devriez pas vous inquiéter pas non plus. Quelqu'un avec un corps comme le vôtre,
et plus au moins belle, n'attirera certainement personne !
Hé ! N'exagérez-vous pas ?
Ces dix femmes sublimes sont venues de vous, non ? Pourquoi avez-vous fait ça ? C'était vous ! C'est vous qui avez arrangé ça, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Laissez-moi vous dire que ces belles femmes sont toutes des amies de Main d'Acier.
Elles l'aiment toutes tellement, à être obsédées.
Hé, n'êtes-vous pas en train d'exagérer ?
Un homme honnête comme Main d'Acier, pourquoi échouerait-il au milieu de ces femmes ? Vous pensez à moi comme à une gamine de trois ans ? Qu'il est facile de tromper ?
Même si vous ne me croyez pas, je ne peux pas dire à quel point vous êtes intelligente.
Vous êtes assez immoral et méprisable !
C'est en réalité un désastre que Main d'Acier ait un ami comme vous.
Hé, laissez-moi vous prévenir de ne pas m'attaquer !
Ne savez-vous pas à quel point Main d'Acier est chanceux de m'avoir comme ami pour le protéger d'un démon et d'un fantôme ?
- Que voulez-vous dire ? Vous dites que je suis un démon ou un fantôme ? - Regardez comme votre QI n'est pas élevé.
Chasseur, je vous ai attendu pendant longtemps ! Vous partez juste comme ça ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Bien sûr que j'ai un but en vous attendant ici.
Vous n'atteindrez pas votre but. Vous devriez partir.
Bien, je ne vous ennuierai pas. Laissez-moi vous poser quelques questions.
Quelles couleurs aime Main d'Acier ? Qu'est-ce qu'il aime manger ?
S'il se marie, est-ce qu'il veut des garçons ou des filles ?
Et quel genre de fille aime-t-il ?
Je vous ai posé beaucoup de questions, comment pouvez ne pas répondre à une seule ? Vous êtes si mal élevé !
Laissez-moi vous dire. Si Main d'Acier découvre que j'ai trahi tous ces secrets pour vous,
il me tuera certainement !
C'est moi qui vous le demande, pas lui. Alors, ce n'est pas relié.
En ce moment le problème est que vous m'ennuyez !
Regardez, je suis fatigué.
Je dois rentrer, je vous en supplie. Je pars, d'accord ?
- Chasseur ! - Ne me suivez pas, pitié !
Je suis vraiment fatigué, je vous en prie.
Je veux juste vous demander s'il veut des garçons ou des filles !
- Mon oncle ! Vous poussez beaucoup de petits bois, ils sont pour le Bureau des Députés Divins ? - C'est vrai.
Vous êtes vieux, ça doit être très dur.
Je le fais depuis longtemps, je suis habitué.
Que diriez-vous que je vous aide ?
Le Bureau des Députés Divins n'est pas n'importe quel endroit.
Autre que moi, personne d'autre n'est autorisé à apporter le bois.
Dites-leur juste que je suis votre petit-fille, alors ça devrait être suffisant.
Pourquoi êtes-vous si gentille pour m'aider ?
Parce que... quand je vous vois, je pense à mon grand-père !
Mon grand-père livrait du petit bois comme ça.
- Quand je pense à lui, je suis vraiment triste ! - Ne pleurez pas, ne pleurez pas.
On dirait que vous êtes très filiale.
Alors, vous devriez juste me laisser vous aider à apporter le bois.
Ça n'ira pas. J'ai peur qu'ils ne vous laissent pas entrer !
Dites-leur juste que je suis votre petite-fille, ça sera suffisant.
- Il n'y a personne ? Je suis venue apporter le bois, il n'y a personne ? Venez.
- Qui es-tu ? - Je suis venue apporter le bois ! - Apporter le bois ?
Comment ce fait-il que je ne t'ai jamais vue avant ? Où est Oncle Yao ?
C'est mon grand-père, je suis sa petite-fille.
Regardez, il travaille si dur, alors je l'ai aidé.
- Bien, alors va à droite et tu verras la réserve. - Merci !
Le Bureau des Députés Divins est si grand !
Je me demande où est la chambre de Main d'Acier !
Alors c'est vraiment vous ! Vous êtes entrée de force au Bureau des Députés Divins ?
- Non. - Comment est-ce que vous traitez cet endroit ?
- Je suis venue trouver un ami ! - Vous pensez que les étrangers peuvent entrer négligemment ici ?
- Je suis venue trouver Main d'Acier ! - Vous savez à quel point cela peut être grave si quelqu'un vous trouve ici ?
- Comment ça grave ? - Comme c'est frustrant. Que quelqu'un vienne !
N'appelez pas ! N'appelez pas ! Je suis vraiment venue trouver Main d'Acier !
C'est très simple de trouver Main d'Acier. Soyez juste gentille et restez de l'autre côté des portes pour l'attendre.
D'accord ? Si vous venez à le croiser, alors vous êtes chanceuse. Si non, alors vous n'êtes pas chanceuse ! C'est aussi simple.
Nous sommes amis ! Puisque nous nous connaissons, donnez-moi une chance.
Je ne vous connais pas vraiment. Dépêchez-vous de partir d'ici.
Ou sinon, si Main d'Acier veut vous voir, il devra aller au donjon.
Allez.
Par ici !
Pourquoi êtes-vous si insensible ?
J'ai déjà été gentil pour ne pas avoir dit au député devant la porte de te jeter dehors, et tu dis encore que je suis insensible ?
- Je vous l'ai déjà dit ! Je voulais juste entrer... - Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Ne jouez plus de tours et ne vous faufilez plus ici.
Vous pouvez le faire une fois mais pas deux. Aussi,
si celui qui vous rencontre la prochaine fois n'est pas moi, vous serait certainement envoyée au donjon. Compris
Chasseur !
Petite, je pensais que tu voulais m'aider.
Mais tu t'es moquée de moi !
Tu voulais entrer au Bureau des Députés Divins pour voler des choses ?
Quoi que tu penses c'est hors de ce monde.
Je ne suis pas une voleuse !
Si tu n'es pas une voleuse, pourquoi t'es-tu faufilée ici ?
Vous n'y gagnerez rien si je vous le dis.
Cette stupide gamine.
Tu tombes bien.
De quoi ?
Cette femme qui t'aime vraiment a essayé de se faufiler ici.
Tu parles de Yi Yi ?
Outre que cette femme sans cervelle, connais-tu une femme qui est encore plus stupide qu'elle ?
Impossible ! Que viendrait-elle faire ici ?
- Tu as encore besoin de le demander ? Il est évident qu'elle est venue te voir. Pour quoi est-elle venue me voir ?
Je ne sais pas. Je sais juste qu'elle voulait se faufiler dans ta chambre.
Se faufiler dans ma chambre pour y faire quoi ?
Ça devait être... pour voler quelque chose de personnel.
Elle est si audacieuse. Alors ne suis-je pas en danger ?
Je ne pense pas qu'elle est si audacieuse, mais trop obsédée.
Je pense qu'elle a l'intention d'être avec toi, elle a pensé à toi jusqu'à aujourd'hui au point de devenir folle et c'est pourquoi elle a essayé de se faufiler dans ta chambre.
Je pense que tu devrais être prudent.
Je pense qu'elle a une sorte de problème ici.
J'ai essayé de la persuader, j'ai essayé de l'effrayer.
Je n'ai vraiment aucun moyen de traiter avec elle.
Heureusement, c'est moi qui l'ai attrapée.
Si elle avait été trouvée par d'autres députés,
elle serait certainement dans le donjon.
Je te remercie vraiment cette fois.
Mais ce genre de chose...
il serait préférable que tu ne le dises à personne.
Bien sûr ! Une fille se faufile au bureau des députés divins,
et voulait aussi se faufiler dans ta chambre.
Elle est aussi venue voler quelque chose de personnel, quel genre de relation avez-vous ?
Je n'ai aucun relation avec elle, nous sommes purs !
- Vraiment rien ? - Rien !
- Je ne pense pas que tu l'auras. - Avoir quoi ?
Tu l'auras doucement.
Sois clair !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai vu en train de rêver juste à l'instant, j'étais un peu inquiète.
Vous vous sentez bien ?
Va te reposer.
Seigneur Royal, aujourd'hui vous étiez très précis ! Vous avez tout frappé !
- Sous peu, cuisons-le. - Oui !
Protégez le Seigneur Royal !
Comment oses-tu ! Tu oses essayer d'assassiner le seigneur royal ? - Moi, Ma Xiong, ne vous laisserai pas tranquille aujourd'hui !
Esclave ! Écarte-toi, ou sinon ta tête de chien roulera.
Comment oses-tu démon ! Aujourd'hui tu ne seras pas capable de t'échapper ! Parle ! Pourquoi est-ce que tu veux me tuer ?
La persistance du mal finira par vous apporter votre destruction ! Vous avez fait beaucoup de mauvaises actions !
Même si aujourd'hui je n'ai pas été capable de vous tuer, il y aura un jour où le ciel se débarrassera de vous !
- Elle a presque transpercé mon cœur ! Attrapez-la ! - Oui.
- Vite ! Capturez-la ! - Oui !
Pourquoi est-ce que sa tenue est si familière ?
C'est la façon de s'habiller du clan des Loups !
J'ai voyagé des milliers de miles pour arriver à la plaine centrale.
C'était seulement pour tuer ce méprisable seigneur royal.
Je n'ai pas réussi cette fois.
Je ne sais pas si j'aurai une chance la prochaine fois.
C'est tellement dommage.
- Cherchez soigneusement ! - Oui !
Regardez là-bas ! Vite !
- Par ici ! Après elle ! - Oui !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫